skończyć w więzieniu

* * *

(= zakończyć, ukończyć) end, finish; skończyć pracę finish work; skończyć studia complete one's studies, finish one's studies; graduate from university l. college l. polytechnic; skończyć szkołę graduate from school; skończyć w więzieniu end up in prison; skończyć z piciem give up drinking; skończyć z kimś (= zerwać z kimś) be through with sb; (= zabić kogoś) pot. do sb in, do away with sb; skończyć ze sobą put an end to one's life, put an end to o.s.; źle skończyć pot. come to a sticky end l. bad end; kłótnia skończyła się łzami the argument ended in tears; począwszy od..., skończywszy na... from... down to...; w tym roku skończyłem 35 lat I turned 35 this year; sprawa skończona! it's over!, that's the end!; skończyłaś już? are you through yet?

1. (= dobiec do końca) end, finish; skończyć się niepowodzeniem end in failure; jej cierpliwość się skończyła her patience has given out; jego małżeństwo skończyło się na niczym his marriage has come to nothing; wakacje się skończyły holidays are over; wszystko skończyło się tym, że zgodził się na nowy projekt it ended up with his accepting the new project.

2. (= wyczerpać się) run out; skończyła nam się pasta do zębów we've run out of toothpaste.

3. (o artyście, pisarzu) wear o.s. out, be finished.

skończyć pf →LINK="kończyć" kończyć

kończyć < skończyć> (-ę) beenden, abschließen;

kończyć z (I) aufhören, Schluss machen mit (D);

kończyć trzydzieści lat dreißig werden;

kończyć w więzieniu fam. im Knast landen;

kończyć na ulicy fam. auf der Straße landen;

kończyć się zu Ende gehen; (wyczerpać się) ausgehen, lit zur Neige gehen;

kończyć się enden (I mit D);

kończyć się dobrze gut enden, ein gutes Ende haben

- kończyć rozmowę/pranie/sprzątanie to finish the conversation/laundry/cleaning

- kończyć obiad to finish one’s dinner

- kończył palić jednego papierosa i natychmiast zapalał następnego as soon as he had finished one cigarette he lit another one

- już kończę, proszę się nie niecierpliwić I’m almost finished, please be patient ⇒ skończyć

- kończyć przemówienie to end ones speech

- kończył swoje listy do mnie życzeniami dla całej rodziny he closed his letters to me with regards to the whole family

- kończąc dziękuję za uwagę in closing, I’d like to thank you for your attention

- poczynając od..., a kończąc na... książk. ranging from... to...

- różne gatunki literackie, poczynając od wierszy dla dzieci a na powieściach kończąc various genres, ranging from children’s verse to novels ⇒ zakończyć

- studia kończy za rok he graduates next year

- kończmy szkołę 20 czerwca the school year ends on 20 June ⇒ skończyć

- w tym roku kończy osiemnaście lat he’ll be eighteen this year ⇒ skończyć, ukończyć

- definitywnie kończymy ze sobą it’s (all) over between us ⇒ skończyć

- kończyć z piciem/paleniem/kartami to be through with drinking/smoking/playing cards ⇒ skończyć

- kończyć z kimś to finish sb off a. do sb in

- kończ z tym zdrajcą! finish that traitor off! ⇒ skończyć

- tacy jak on zwykle kończą w więzieniu his sort usually ends a. winds up in prison

- wiele uciekających z domu nastolatek kończy na ulicy many teenage runaways end up on the streets ⇒ skończyć

- kończył w strasznych bólach he was dying in agony ⇒ skończyć

- wakacje się kończą the holidays are ending

- rok obrachunkowy/semestr zimowy kończy się za dwa tygodnie the fiscal year/winter semester ends in two weeks

- film kończy się happy endem the film has a happy ending

- dzień kończył się pięknym zachodem słońca the day ended with a beautiful sunset

- sztuka kończy się sceną pojedynku the play ends with a duel scene

- sprawa na tym się nie kończy this is not the end of the matter

- wyraz kończy się na literę „i” the word ends with an ‘i’ ⇒ skończyć się

- kończyć się zwycięstwem to end in victory

- każda rozmowa kończy się łzami i pretensjami every time we try to talk, it ends in tears and recriminations ⇒ zakończyć się

- jej rola w małżeństwie kończy się na gotowaniu i sprzątaniu her role in the marriage is limited to cooking and cleaning

- moja znajomość kuchni włoskiej kończy się na pizzy i spaghetti my knowledge of Italian cuisine is limited to pizza and spaghetti

- pieniądze mi się kończą I’m running out of money

- moja cierpliwość już się kończy my patience is running out ⇒ skończyć się

- dziadek się kończy granddad is dying

- kończyć się jako trener/sprinter to be washed up as a coach/sprinter

- ten pisarz już się kończy, od lat nie wydał żadnej książki przen. that writer’s had it, he hasn’t published anything for years ⇒ skończyć się

- skończyć pracę/sprzątanie/rozmowę to finish work/cleaning/the conversation

- skończyłem właśnie czytanie książki I’ve just finished reading my book ⇒ kończyć

- studia skończył rok temu he graduated a year ago

- skończyliśmy szkołę 20 czerwca the school year ended on 20 June

- szkoły skończyły lekcje wczoraj schools broke up yesterday ⇒ kończyć

- w zeszłym tygodniu skończył osiemnaście lat he was eighteen last week ⇒ kończyć

- wczoraj definitywnie skończli ze sobą they broke up with each other a. finished with each other yesterday ⇒ kończyć

- skończył z piciem/paleniem/kartami he’s through with drinking/smoking/playing cards ⇒ kończyć

- skończyli z tym zdrajcą they finished that traitor off

- na pewno skończy w więzieniu he will wind up in prison for sure

- wiele uciekających z domu nastolatek skończyło na ulicy many teenage runaways ended up on the streets ⇒ skończyć

- skończył w strasznych bólach he died in agony ⇒ kończyć

- wakacje się skończyły the holidays are over

- semestr zimowy skończył się tydzień temu the winter semester ended a week ago

- skończyły się jej cierpienia her suffering ended

- film skończył się happy endem the film had a happy ending

- sprawa się na tym nie skończyła this was not the end of the matter

- to wszystko skończyło się łzami it all ended in tears

- moja znajomość kuchni włoskiej skończyła się na pizzy i spaghetti my knowledge of Italian cuisine was limited to pizza and spaghetti

- pieniądze mi się skończyły I’ve run out of money

- moja cierpliwość się skończyła my patience has run out ⇒ kończyć się

- skończył się jako pisarz/kompozytor he’s washed up as a writer/composer ⇒ kończyć się

■ skończona sprawa! a. skończona rzecz! a. skończone! that’s that, that’s all there is to it

- skończyć ze sobą to take one’s own life

- skończyło się na strachu they/I/he got off with nothing worse than a bad fright

- skończyło się u niej na strachu she was more frightened than hurt

- mam nadzieję, że skończy się tylko na przeziębieniu I hope it doesn’t turn out to be anything worse than a cold

- skończy się na tym, że będzie musiała pożyczyć od kogoś pieniądze she’s going to have to borrow money from somebody in the end

- skończyć się na niczym to come to nothing, to come to naught

- skończyć z dotychczasowym życiem to turn over a new leaf

- wszystko dobrze się skończyło everything turned out well

- źle skończyć to come to a sticky end

1) закрыть

2) zamknąć (bilans) составить, подвести

3) zamknąć (na klucz) запереть

4) zamknąć (np. nawias) заключить

5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть

6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть

7) zamknąć (skończyć) закончить

8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)

9) zamknąć (w więzieniu) заключить

10) zamknąć (stanąć na końcu) замкнуть (встать в конце)

złączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)

techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)

techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)

* * *

\zamknąćięty сов. 1. закрыть;

2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);

\zamknąć w nawiasy заключить в скобки

+

1. zawrzeć 2. uwięzić

* * *

1) закры́ть

2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)

•

- zamknąć nawias

kończyć < skończyć> (-ę) beenden, abschließen;

kończyć z (I) aufhören, Schluss machen mit (D);

kończyć trzydzieści lat dreißig werden;

kończyć w więzieniu fam. im Knast landen;

kończyć na ulicy fam. auf der Straße landen;

kończyć się zu Ende gehen; (wyczerpać się) ausgehen, lit zur Neige gehen;

kończyć się enden (I mit D);

kończyć się dobrze gut enden, ein gutes Ende haben